《关闭小说畅读模式体验更好》

        然后，杰罗姆和柯局第二轮的激烈交锋开始了。两人争论的焦点，就是利用DSC进行贿赂，到底是有组织的，还是无组织无纪律的。

        杰罗姆思路很清晰，坚决认定贿赂是无组织无纪律的。而随着交锋越来越激烈，柯局说的成语越来越多，杰罗姆的情绪越来越激动，但方自归的才力越来越不支。因为光“姑息养奸”四字，就差一点儿完爆方自归。接下来柯局不分轻重地一对一对使用成语，什么“无法无天”和“执法如山”，什么“徇私舞弊”和“明镜高悬”……方自归把“无法无天”译为“NowNosky”，反正在座的其他中国人都听不懂英语，没人能戳穿方自归的西洋镜和西洋话，然而，杰罗姆有时候就糊涂了。

        “Nosky?”他皱眉插了句嘴，“是罪犯被关进监狱，所以看不见天的意思吗？”

        这尴尬，全是柯局整出来的，文学底蕴深厚的柯局，真是一点儿也不体谅业余口译方自归的困难，真是一点儿也没意识到中文的博大精深。搞得方自归真想一拱手道：“柯大爷，您行行好，咱当着外国友人的面，说话别整成语好伐啦？”

        但柯局要执法如山，哪管方自归的脑瓜里已洪水滔天。成语、谚语、俚语一浪又一浪，方自归丢盔卸甲、疲于招架，杰罗姆疲于招架、音容凄断。

        但是，杰罗姆牢牢固守着他的底裤，不管柯局用什么成语，杰罗姆咬死大连销售员的贿赂行为是个人行为。柯局见第二回合还是没占到什么便宜，越来越愤怒，对杰罗姆喝道：“你非让我使出杀手锏，才肯交代是不？”

        方自归正疲于招架，“杀手锏”又飞过来了，已经从现代商业、法律领域，扩展到了古代兵器，这也太不垂体下情了。方自归绞尽脑汁琢磨“杀手锏”的英文近义词，硬着头皮翻译完这句话，可杰罗姆看上去无动于衷。

        看来，还是翻译得不够传神，杰罗姆未能领会杀手锏的神韵，

        柯局又从公文包中拿出一份文件，“啪”一声，丢到方自归眼前，喝道：“给他翻译！”

        方自归细细看来，吃了一惊。原来这文件是大连某公司采购经理的一份笔录，他承认多卡门业的某销售员因为某某采购项目，在某年某月某日给了他五千元人民币现金的贿赂，使他最终选择了多卡门业的产品。

        我去！方自归心想，这销售员为了折磨杰罗姆，不但燃烧自我，连客户也一块儿烧了，这也太疯狂了吧！

        内容未完，下一页继续阅读